|
link 15.02.2010 11:39 |
|
Subject: товары для красоты и здоровья Помогите, пож-та, красиво перевести фразу:Национальный лидер в области розничной торговли товарами для красоты и здоровья. Заранее спасибо. |
| The national leader in retail sales of beauty and health products. Хотя устоявшееся выражение -- health and beauty products |
| Number one (Super Major) in Cosmetics, Beauty Supply & Perfume Retail industry of the nation. |
|
смотря где находится текст. Скажем, в журнале для женщин лучший вариант - products, а в деловой переписке предпочтительнее supplies. Одно и то же, но немного меняется оттенок... |
| You need to be logged in to post in the forum |