DictionaryForumContacts

 Lubsya

link 15.02.2010 11:26 
Subject: помогите плиз! юридичск.
Оригинал:
В соответствии со ст. 1116 ГК РК, к обязательствам из односторонних сделок применяется право места совершения сделки. Место совершения (подписания) Letter of Comfort не закреплено. Таким образом, по умолчанию, местом совершения Letter of Comfort и, следовательно, применимым правом Letter of Comfort судами Казахстана вероятнее всего будет признаваться Казахстанское право.
Согласно ст. 1088 ГК РК, недействительны соглашения и иные действия участников отношений, направленные на то, чтобы в обход правил, установленных Гражданским Кодексом о подлежащем применению праве, подчинить соответствующие отношения иному праву. В этом случае применяется право, подлежащее применению в соответствии с законодательством.

Перевод:
In accordance with section 1116 of CC of RK, point of transaction law is applicable to the obligations of unilateral transactions. The point of transaction (signing) of Letter of Comfort has not been allocated. Therefore, by tacit agreement, the point of transaction of Letter of Comfort and, thus, an applicable law to the Letter of Comfort, by the courts of Kazakhstan, most probably, will be acknowledged Kazakhstan Law.
According to the section 1088 of CC of RK, agreements and other actions of the parties of relationships are null and void, which are intended to subordinate corresponding relationships to different law, by-passing the rules established by Civil Code on applicable law. In such case an applicable law should be applied in conformance with the legislation.

Скажите смысл передается или нет? просто эчень важный документ. Спасибо

 ms801

link 15.02.2010 16:44 
Yes, your translation is pretty good. Just consider some changes to make some places a little bit clearer:

According to 1116 CC KR, unilateral agreements are governed by the “point of transaction” rule. Since the Letter of Comfort does not specify the place of its execution, Kazakh courts are likely to find that the Kazakh law would be applicable in cases where such point of transaction is not explicitly defined.

Article 1088 CC KR defines as null and void those agreements and other transactions, which attempt to circumvent the rules of the Civil Code pertaining to the determination of applicable law, thus trying to subject the said transactions to another applicable law. In all such cases, the applicable law shall be determined in accordance with current legislation.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo