как Вы думаете, как можно перевести "беззапросные технологии"?

[perfect-lady]

Вот столкнулась в тексте с таким словосочетанием. Термин. Переводить дословно глупо, может кто подскажет?

Беззапросные технологии:
1. приемоиндикаторов КНС ГЛОНАСС/GPS МРК-11, МРК-23, МРК-33
2. Первая БИС была создана при участии КНЦ СО РАН, НПО ПМ им. академика М.Ф. Решетнева, КГТУ, ФГУП «НПП «Радиосвязь», НПФ «Электрон» и установлена в Красноярском научном центре СО РАН в 2002 г.
3. В установке и запуске приняли участие КНЦ СО РАН, ОАО «Информационные спутниковые системы» им.академика М.Ф. Решетнева, ФГУП «НПП «Радиосвязь», ООО НПФ «Электрон».

[Segun]

Думаю, можно перевести "non-inquiry".

[dozaikin]

http://www.terrapub.co.jp/journals/EPS/pdf/5210/52100825.pdf

passive measurement technologies

Ну вы и вопросик закатили. Я в шоке, но похоже, что это относится к беззапросным измерениям расстояний, как в системах ГЛОНАСС и GPS. Вам бы в НАСА физикам написать для точного ответа. ;-)

"...позиционный способ определения местоположения потребителей на основе беззапросных (пассивных) дальномерных измерений по сигналам нескольких навигационных искусственных спутников Земли с известными координатами..."

[tumanov]

беззапросный = работающий на прием.
другими словами, обычный радиоприемник — классический пример «беззапросного устройства информационного вещания»

Имхо, наворотка терминов для повышения ресурсоёмкости и финансовой капаситарности целевого финансирования.

[silly_sad]

а поскольгу ГПС, глонасс приёмники это просто приёмники, то и переводить их надо:
GPS Reciever
GLONASS Reciever
что будет в точности соответсвовать ихнему английскому общепринятому названию.

[perfect-lady]

Спасибо Вам большое! =)

П.С. Хотите чуть-чуть отвлечься? Вот текст, который мне прислали несколько часов назад. Вся редакция до слез смеялась =)

В течение 2006-2009 годов исследователями университета открыты три новых для науки вида растений: адокса восточная (Газимурово-Заводский район), адокса островная (о. Сахалин, о. Кунашир), жостер Письяуковой (Красночикойский район); найдены новые местонахождения редких для региона видов растений в Красночикойском районе (калипсо луковичная, любка двулистная, жостер краснодревесный, молочай Фишера, ятрышник шлемоносный, водосбор темнопурпурный, водосбор тонкошпорцевый, незабудка скорпионолистная, пальчатокоренник мясокрасный, подмаренник даурский), в Кыринском районе (полынь рутолистная), в Приаргунском и Забайкальском районах (трехбородник китайский, сальвиния плавающая, цицания широколистная, курчавка кустарниковая). Ведется изучение состава и динамики растительности Даурии, мониторинг экосистем Даурского заповедника и долины р. Аргунь. Данный материал будет использован для издания «Красной книги Забайкальского края (растения)».

особенно плакали над "пальчатокоренник мясокрасный" и "жостер Письяуковой" =)