core body

[Жанатик]

помогите с переводом плиз, core body в следующем контексте:

In contrast, in the Letelier and Liu cases, U.S. courts examined state conduct, namely assassination,
that clearly falls outside the core body of immune conduct

[Yeldar Azanbayev]

that clearly falls outside the core body of immune conduct = что вне всякого сомнения выходит за пределы осознанного поведения глубинной части тела.

Думаю, что в этом контексте необходимы знания медсуд и криминологические термины.

[YelenaPestereva]

Это вряд ли.:) А "falls outside the core body", наверно, можно перевести как "явно не подпадает под определение"

[dozaikin]

core body [of law] = в законе (по крайней мере в США) судьи руководствуются самим законом и предыдущими решениями других судов по этому же или похожим вопросам. Core body это основное определение, как оно дано на основании этих самых предыдущих решений. Как тут сказать по русски -- лучше к юристу обратиться. Может, термин есть такой. Я бы лично сказал "толкование" так как определение очень ясно и чётко прописано, а толкование у каждого может быть иное, что видно в решениях верховного суда, например, когда судьи имеют различные мнения основываясь на одних и тех же данных. Всё это, конечно, strictly IMHO. ;-)

[YelenaPestereva]

dozaikin
5 баллов!