DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 8.02.2010 18:01 
Subject: preferred zone for development
Пожалуйста, помогите перевести
declaring a governmental preferred zone for development by reduced taxes,

Выражение встречается в следующем контексте:<
Besides facilitating the approval process for land-use planning, government should encourage the tourism process by a series of significant steps as: (a) *declaring a governmental preferred zone for development by reduced taxes, exempt of taxes, grants,* long term loans, government guarantees; (b) a reasonable level of governmental investment.

Помимо упрощения процедуры согласования в отношении планирования землепользования, правительству следует содействовать развитию туризма , а именно: (a) объявление правительством предпочтительной?? зоны для развития путем снижения налогов, освобождения от уплаты налогов, ???declaring a governmental preferred zone for development by reduced taxes, exempt of taxes, grants, долгосрочные кредиты, государственные гарантии; (

Заранее спасибо

 supermaximik

link 8.02.2010 23:40 
Тоесть тут смысл такой, что именно в этой зоне будет такая система налогов и всего прочего, поэтому-то народ тда и потянется.
"правительство выбирает особую зону для ее дальнейшего развития путем уменьшения налоговой ставки, освобождения от уплаты налогов (думаю по каким-либо причинам: болезнь или еще что-то), выдачи грантов"... и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo