DictionaryForumContacts

 Olga soleil

link 8.02.2010 14:17 
Subject: "посёлок стремительно развивается"
Уважаемые форумчане,

помогите, пожалуйста, перевести незамысловатое предложение "Поселок стремительно развивается". Примерный пеервод знаю, не хватает практики и "языкового чутья".

Всем ответившим заранее большое спасибо.

 tumanov

link 8.02.2010 14:25 
Poselok is rapidly growing

Как переводить поселок, каждый решает для себя сам, наверное.

 Dorian Roman

link 8.02.2010 14:27 
the settlement is being developed by leaps and bounds

 Baxter

link 8.02.2010 14:27 
NAME estate is developing at a very rapid pace
OR
NAME estate is developing rapidly

 Yeldar Azanbayev

link 8.02.2010 14:29 
Village is being developed rapidly.

 Olga soleil

link 8.02.2010 14:32 
Спасибо всем))

 Baxter

link 8.02.2010 14:41 
A village can not be стремительно развивается
It doesn't happen in Russia

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo