|
Subject: prone to cracking like cast контекст: подпись к картинке, на картинке - домкрат на базе гидроцилиндра. "Подставка", на которой он установлен (на колесах) выполнена из стали. И вот в чем же прелесть сего? - steel base not prone to cracking like castя перевожу пока "Стальное основание, не [склонное] к раскалыванию", но это, во-первых коряво, во-вторых, причем тут cast - я не понимаю. |
|
Ну да, стальное основание, которое по сравнению с чугунным более устойчиво к трещинам. Cast iron — это чугун. |
| Каприк, у Вас, наверное, имеется в виду cast iron (чугунная отливка). Тогда будет: Стальное основание, не склонное к растрескиванию как чугунное литьё |
| маленький вопросик: а просто cast может означать чугун? или это может быть и другой продукт литейки? я-то не знаю, что "имеется в виду", передо мной готовый каталог (напичканный корявыми сокращениями) |
| cast - отливка, литая деталь (чаще употребляется слово casting, но суть одна и та же). Со словом iron - чугунная отливка, без - просто отливка. Так что если не хотите додумывать за авторов каталога, советую написать: Стальное основание, не столь склонное к растрескиванию как отливка / литое основание / литая плита |
| а сталь не отливают? (простите за невежественность) |
| Отливают. Только потом (чаще всего) подвергают обработке давлением - прокатке, штамповке, вытяжке и т.п. и термообработке. Эти два вида обработки (давлением и термо-) позволяют добиться мелкозернистой структуры, которая, в свою очередь, приводит к улучшению механических и пластических свойств стали (в частности, к повышению трещиностойкости). Пониженное содержание углерода и некоторое содержание легирующих добавок/элементов (разные добавки и разные пропорции в разных сортах стали) удорожают сталь, поэтому изготовление стальных отливок, заготовок и полуфабрикатов обычно сопровождается последующей обработкой (негоже же напичкать сталь всякими улучшающими добавками и не иметь отдачи!). В противоположность этому чугун, где легирование практически отсутствует, а содержание углерода относительно высоко, стоит значительно дешевле стали и используется для "кондовых" целей - фундаментные плиты, станины оборудования и т.п., где требуется, чтобы было "дёшево и сердито". В этом контексте Ваш автор каталога пытается "блеснуть" качеством: мол, у нас даже основание домкрата - стальное, не хухры-мухры, а не чугунное, которое раз-два-с и треснуло... |
|
2 Little Mo Ах, до чего ж хорошо написали! Просто душа радуется. С каждым днем все умнею благодаря МТ! Спасибо Вам! и спасибо ВСЕМ! |
| You need to be logged in to post in the forum |