supercooled melt chem.

[nixie]

CHARACTERS

Retinol acetate occurs as pale-yellow crystals (melting point about 60°C). Once melted retinol acetate tends to yield a supercooled melt.

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
Once melted retinol acetate tends to yield a supercooled melt.

Большое спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

после плавленния ацетата ретинола проявляется тенденция к переходу его расплава в переохлажденное состояние

[HeneS]

Только ведь не к "переходу", не правда ли? Он просто "склонен образовывать переохлажденные расплавы".

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

именно к переходу - на момент плавления он переохлажденным не является

и расплав не может быть "склонен" - у него нет воли и склонностей

[HeneS]

"Быть склонным", "иметь склоннось" - это стандартные химические выражения, используемые для обозначения способности вещества/материала к чему-либо. В т.ч. и к образованию переохлажденных расплавов/жидкостей.
Ваш вариант, уважаемый Игорь, толкует уже О ПРОЦЕССЕ ("проявляется тенденция"). А в исходнике лишь говорится о ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТИ.

[OlgaAvdeeva]

Обычно в фармстатьях пишут проще, что-нибудь вроде: "может образовывать переохлажденные расплавы" или "иногда образует".

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Глубокоуважаемая (ый) HeneS,

С химией я порядком пообщался, и конкретно с физхимией плавления/кристаллизации магм. Расплав всё-таки чаще "стремится" (как точка на ликвидусной кривой стремится к эвтектике), "имеет склонность". Tends to infinity - именно стремится (движется) к бесконечности. Это не потенциальная возможность.

"Расплав склонен образовывать р а с п л а в ы (переохлажденные)" - тогда уж лучше "расплав имеет тенденцию к переохлаждению".

А впрочем, жаргон у петрологов один, у фармакологов совсем другой. Для одних и тех же хим. процессов:))