|
Subject: лояльный Первая группа господствующего класса, опасаясь революции снизу, готова пойти нанекоторые демократические преобразования в стране и отдает отчет в необходимости лояльного отношения и сотрудничества с Советским Союзом. (this is about competing power centers in Iran in the late '40s) как здесь передать "лояльный" -faithful, steadfast, honest, devoted? |
| [more] tolerant, leninent attitude |
| как-то тут слово "лояльный" не на месте. может, more diplomatic? |
| necessity to maintain policy of neutrality and cooperation with SU |
| небось лояльный в смысле терпимый |
| да оно и "терпимый" как-то не так... но это ж историю надо знать, чего-то они там долго поделить не могли |
| а если "favorably disposed"? |
| перестроить предложение и что-нибудь типа mild and cooperative. |
| ууу... интересная задачка... словечко "лояльный" довольно скользкое... мне оно напоминает ныне модное "адекватный" |
|
мои два цента: отдает отчет в необходимости "realize the need in a more open (diplomatic) relationship/diplomacy and co-operation with the SU" |
| smooth |
| You need to be logged in to post in the forum |