Marketing

[dmitridorje]

Verify that the the data validated by Marketing allow compliance with EEC Filling. Что значит это " Marketing" с заглавной буквы?

[Talgat]

отдел или служба маркетинга

[agu]

отдел или служба сбыта (маркетинг - это исследование рынка)

[Talgat]

agu, try typing marketing: defintion in any search engine, and see what comes up. judging by the unapologetic thickheadedness of ur post, i m not going to waste my time arguing with u.

[agu]

Talgat, я говорю о русском значении - по русски слово "маркетинг" означает изучение/исследование рынка. На рунглише, который получает широкое распространение и поддержку, это слово транскрибируется. "u" пишется "уоu", "i" пишется с заглавной буквы, у революционеров все наоборот, в том числе и русский язык наизнанку вывернут. Спорить действительно не о чем.

[Irisha]

Секунду! Написано маркетинг, который по-русски, как и по-английски, означает ДАЛЕКО НЕ только изучение/исследование рынка (market research), и службы маркетинга есть в любой уважающей себя конторе, которой есть что предложить рынку. И никаких оснований для замены маркенга на сбыт (который является отдельным направлением деятельности, пользующимся достижениями службы маркетинга) в данном случае я лично не вижу. Не хочу показаться зану-у-удой, но не надо ничего менять. :-) Уж не думала, что по такому вопросу могут возникнуть какие-то споры...

[brbr]

Нужен контекст оригинала - уважающая себя контора или предприятие, производящее продукцию. Если контора, изучающая рынок (Dun @ Bradstreet, или тому подобные), это одно дело. А если завод (предприятие - ТОО, ЗАО, ООО и прочее) - их забота сбыт. Маркетинг они заказывают, если требуется.

МАРКЕТИНГ (англ. marketing, от market - рынок), современная система управления производственно-сбытовой деятельностью капиталистических предприятий, основанная на комплексном анализе рынка. Включает изучение и прогнозирование спроса, цен, организацию по созданию новых видов продукции, рекламу, координацию внутрифирменного планирования и финансирования и др.