Люди, посмотрите, пожалуйста!

[Klava_V]

Добрый день!
Очень прошу, проверьте перевод следующего предложения:
If a Tax Deduction is required by law to be made by an Obligor, the amount of the payment due from that Obligor shall be increased to an amount which (after making any Tax Deduction) leaves an amount equal to the payment which would have been due if no Tax Deduction had been required.
Если Удержание Налога, производимое Заемщиком, является обязательным по закону, сумма причитающегося платежа от такого Заемщика увеличивается на сумму, которая (после произведения любого Удержания Налога) была бы равна сумме причитающегося платежа, если бы Удержание Налога не требовалось по закону.
Спасибо!

[natalitom]

...увеличивается НЕ НА сумму, а до такой суммы, чтобы после удержания налога она [т.е. сумма причитающегося платежа от такого Заемщика] была равна сумме причитающегося платежа, если бы ....

[dozaikin]

от такого Заемщика увеличивается ДО суммЫ

[Klava_V]

Спасибо! Именно в этом месте и был вопрос.

[dozaikin]

На будущее, просто будьте более внимательны. Если бы было НА сумму, то пишется BY an amount.

[Klava_V]

Спасибо большое, учту)