demonstrated ability

[volyna]

Друзья, что это за возможность/способность?

Речь идет о Директиве ЕС о признанных организациях и об их правилах и процедурах:

the obligation to have a set of own rules or the DEMONSTRATED ABILITY to have own rules should not be seen as an obstacle to the activities of recognized organizations

Спасибо!

[Polina27]

обязательство иметь собственный кодекс правил (свод правил) или заявленное наличие собственного кодекса не должны рассматриваться как препятствие деятельности рассматриваемых организаций.

вот как-то так)))

это как, например, в декларациях - "заявленная стоимость", то есть непроверенные сведения. то есть организация заявила о том, что у нее есть некий кодекс, но его еще никто не видел))
эт мое мнение))

[volyna]

спасибо, мне тоже так кажется, но только, к сожалению, словосочетания "заявленное наличие" и "заявлена наявність" не гуглятся в схожих контекстах. вообще не гуглятся(((

[Polina27]

ну корявенько как-то это, да... в слове "заявленное" я уверена почти на 100 %, но вот словосочетание нужно бы еще продумать на предмет норм русского языка))

[Рудут]

DEMONSTRATED ABILITY это продемонстрированная способность - чего там сочинять

А если вы хотите, чтобы вам помогли с переводом всего предложения, то и приводить здесь нужно не куций кусок, а как минимум все предложение, поскольку в нем, возможно, придется менять порядок слов.

[volyna]

спасибо! нет-нет, все не надо))))

еще раз спасибо всем за помощь

[Polina27]

ИМХО