DictionaryForumContacts

 Anahitas

link 3.02.2010 14:28 
Subject: efficiency improvements
можно ли в этом контексте это перевести как "показатели повышения эффективности"?
Контекст: (с англ на рус)

Efficiency measurements relates solely to the fluid performance when compared to the Company's standard SAE 40 natural gas engine oils. Efficiency improvements may vary based on engine make/model and specific engine operating conditions. Energy efficiency claim for this product is based on test results on the use of the fluid in accordance with all applicable industry standards and protocols.
Оценка эффективности нового масла производится при сравнении его рабочих характеристик с эксплуатационными качествами других масел класса SAE 40, выпускающихся компанией N для газовых двигателей. Показатели повышения эффективности могут варьироваться в зависимости от модели двигателя и специфических условий эксплуатации. Утверждение, что данный продукт является энергосберегающим, основывается на результатах испытаний по использованию масла, проведенных в соответствии со всеми необходимыми промышленными стандартами и протоколами.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo