open top econ.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, перевод open top в следующем предложении:
Sea freight rates: Sydney port to St. Petersburg port PER 40 open top

Заранее благодарна за помощь!

[Anina]

фрахтовые ставки перевозки груза морским путем: из Сиднейского порта в Санкт-Петербургский порт ... sorry, let's wait for other answers

[vlad_01]

open top вообще переводится, как "открытый верх". Оpen top container - контейнер для перевозки грузов, у которого отсутствует крыша для обеспечения погрузки и разгрузки сверху.

[tumanov]

у которого отсутствует крыша для обеспечения погрузки и разгрузки сверху.

Не крыша для обеспечения, а, наоборот, ее отсутствие.

... у которого отсутствует крыша, что дает возможность погрузки и разгрузки сверху.

[vlad_01]

Я ж не для тупих пишу... Подключи логику - и все поймёшь!

[tumanov]

Считай, редактор твое предложение завернул.
Логика спасовала перед плохим изложением.

[vlad_01]

Вот ты пишешь: "что дает возможность...". А теперь ответь на вопрос: Что дает эту возможность? Исходя из твоего содержания, получается, что контейнер "дает возможность". Но мы же говорим об *open top*??? Сделай правильный разбор предложения по частям речи и их согласовании, а уж потом выдвигай критику.