multiples of private transactions busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом фразы "multiples of private transactions" в след. контексте:
As for valuations, we expect multiples of private transactions to drop toward 1x book value in 2009 from a median of 1.9x in 2008 .

ЗС

[YelenaPestereva]

multiples -- здесь мультипликаторы. Private transactions -- нужен контекст. Мы ожидаем, что мультипликаторы в ... сделках упадут таким образом, что цена продажи в 2009 г. будет равняться балансовой стоимости, а не превышать ее в среднем в 1,9 раз, как в 2008 г.

[Anina]

что касается расчетов, мы ожидаем, что кратное число частных торговых операций в 2009 году упадет по отношению к остаточной стоимости основного капитала от среднего числа за 2008 год в 1.9 раза

[d.]

вот-вот, какой малтипл-то?

[Daffodil3]

Спасибо. Контекст в целом "Microfinance Equity Valuation: Past and Present".

Мой перевод: Оценка собственного капитала микрофинансовых компаний.
Можно ли перевести "private transactions" (см. выше) как частные сделки?

ЗС

[YelenaPestereva]

Ну, если нет оснований считать, что это что-то другое. Частные в отличие от каких?

[Daffodil3]

А в контексте след. предложений из этой же статьи (см. выше) правильно ли перевести "private transactions" как "частные сделки":
Our objective is to provide benchmarks for valuation of microfinance
equity, both private and publicly listed. или
Our analysis is based on two datasets: a sample of 144 private
equity transactions, which represents the largest
such dataset gathered to date, and data on 10 publicly
traded micro finance institutions (MFIs) and low-income
consumer lenders.

И еще одна таблица называется Private transactions. А другая Public transactions.

Помогите пож-та.

ЗС

[NC1]

YelenaPestereva,

Частные в отличие от каких?

От публичных, естественно... :) Т.е., тех, в которых покупались компании, акции которых торгуются на публичных рынках. Соответственно, цена выкупа была объявлена публично и стала предметом публичного обсуждения на собрании акционеров или на заседании Совета директоров.

[YelenaPestereva]

Судя по вашему объяснению, лучше сказать не частные сделки, а сделки с компаниями, не котирующимися/не зарегистрированными на бирже.

[YelenaPestereva]

Соответственно, у вас не частные и "публичные" сделки, а сделки с ценными бумагами/долями участия в компаниях, зарегистрированных и не зарегистрированных на бирже.

[Daffodil3]

Спасибо, YelenaPestereva, что помогли разобраться (я в это совсем не понимаю). Но мне тоже казалось, что это имеются ввиду не "частные и публичные сделки".