Отредактируйте, пожалуйста, условия оплаты

[Alice_S]

Terms of payment:
The total order value to be covered by an Irrevocable and Confirmed Letter of Credit. The Letter of Credit in favour of ......., opened at the order and confirmed by a first category bank, and to be paid as follows:
• 30% through bank transfer in favour of ..... at the order confirmation.
• 70% payable before delivery at “Advice goods ready to delivery”.
The accruing bank expenses in the country of the Supplier are to be paid by the latter. The accruing bank expenses in the country of the Buyer are to be paid by the latter.

Условия оплаты:
Общая стоимость заказа оплачивается безвозвратным и подтвержденным аккредитивом. Аккредитив в пользу ....., открытый при заказе и подтвержденный банком первой категории, должен быть оплачен следующим образом:
• 30% банковским переводом в пользу ..... при подтверждении заказа.
• 70% перед отгрузкой, после уведомления о готовности.
Накопленные банковские расходы в стране Поставщика оплачиваются поставщиком.
Накопленные банковские расходы в стране Покупателя оплачиваются покупателем.

[Maris]

Irrevocable - БЕЗОТЗЫВНЫЙ
The accruing bank - банк, который осуществляет эквайринг

[Maris]

Sorry, насчет эквайринга (acquiring )- ошибочно.

[Armagedo]

Alice_S

Понимаю, что переводчик за это не отвечает, но указанные условия оплаты - бред сивой кобылы...
Такого в международных расчетах не бывает и аккредитив, и банковский перевод...
Тот, кто это писал - не знает о чем пишет, и как он это пишет, и что такое аккредитив и с чем его едят - и у меня чувство кого-то хотят наобмануть, запудривая мозги.

Но это лирика.
А бред, присланный, вы вполне перенесли на русский, но от этого он не стал меньшим бредом.
Хотя это не Ваша вина.

Обидеть не хотел, если что... :)))

[Eagle39]

мне кажется такого понятия как "Накопленные банковские расходы" в природе не существует
здесь возможно имеются в виду ВСЕ (возможные) банковские расходы

[Alice_S]

Armagedo

Может Вы и правы, я в этом не разбираюсь пока.

Всем большое за замечания спасибо за замечания!