Subject: помогите, пожалуйста, с договором law Any modification or integration made by the parties to the order confirmations to which these general conditions apply will have to be executed in writing, upon penalty of nullity. The derogation of one or more dispositions of these general conditions must not be interpreted extensively or analogically, and it doesn't imply the will not to apply to the general conditions as a whole.Любые изменения или дополнения, сделанные сторонами в отношении подтверждения заказа, к которому применимы данные общие условия, должны быть выполнены в письменной форме, под страхом недействительности. Отступление от одного или нескольких пунктов этих общих условий не должно интерпретироваться пространно или на основании аналогии, и это не предполагает применения к общим условиям в целом. Вот конкретно по поводу upon penalty of nullity сомнения, и extensively or analogically не понятно что это? |
|
link 31.01.2010 16:19 |
upon penalty of nullity -- в противном случае они будут признаны недействительными; extensively -- расширительно, analogically -- по аналогии. |
You need to be logged in to post in the forum |