основание деятельности

[Betty]

Помогите перевести фразу: "основание деятельности"
Контекст: "Основание деятельности лица, имеющего право подписывать документы от имени Банка без доверенности"

[Alex16]

Написано не по-русски. Или надо менять (выбросив "основание"), или писать дословно, или выяснять, что имелось в виду.

Если написать дословно (наприм., grounds for activities of the person...), это не будет понятно по-английски. Тем более Вы, не зная правил МТ, не даете контекста...

[Betty]

Это вопрос из анкеты. Имеется ввиду на основание какого документа действует данное лицо (напр., на основании Устава).

[Demirel]

...acting on the basis of the Articles of Association.

[Betty]

Получился ответ, а нужен вопрос.
Может быть "Основание деятельности лица, имеющего право подписывать документы от имени Банка без доверенности" перевести так:
"On the base of what documents does the person authorized to sign documents on behalf of the Bank without Letter of Autoney act?"

[Demirel]

Basis of activity of.............

[Alex16]

А если все же изменить? В анкетах все вопросы начинаются с "плиз":

E.g. Please specify the document on the basis of which the person is authorized to sign documents on behalf of the Bank without a Power of Attorney" или лучше

Please specify the document authorizing the person to sign... etc

[Betty]

А я все вопросы пишу без плиз: идет русский вариант и перевод. Тогда всю анкету придется переделывать.((( Времени, к сожалению, нет.

[Alex16]

Ну да, русские не привыкли к "плизам"

Бетти, в Вашем вар-те куча грам. ошибок

("does the person authorized" - разницу между "does" и "is" чувствуете?)

А если так?

Document authorizing [the person] to sign...?

[segu]

to Alex16
Касательно:
Бетти, в Вашем вар-те куча грам. ошибок

("does the person authorized" - разницу между "does" и "is" чувствуете?)

Если дочитать предложение до конца, то какбэ и нет грамматических ошибок, и тем более кучи: does ... the person (authorized blah-blah-blah) ... act. ;)

[Alex16]

Все равно не лучшая конструкция

[segu]

Да уж, прямо скажем, корявая :)

[Betty]

Согласна, что конструкция ОЧЕНЬ корявая, поэтому и спрашиваю как лучше. Переводить приходится..., но редко и метко, поэтому практики маловато, а тексты все заковыристые.

to Segu
спасибо за поддержку моей грамматики. =)))

to Alex16
спасибо за вариант перевода, попробую его обыграть

[Betty]

Вот что в результате моих мучений получилось:
"The legal basis (documents) for the activity of a person authorized to sign up documents on behalf of the Bank without Letter of attorney".

Отдаю на суд.

[Alex16]

Суд строгий, но справедливый: to sign up - убрать "up" (это "разговорщина")

[toast]

authority to sign

[Betty]

Всем огромное спасибо за помощь.
Остановилась на своем последнем варианте, но без "up".=)

[toast]

зря остановились, вариант неверный :))

[Betty]

А какой на Ваш взгляд правильный?