|
Subject: Бригадир vs Звеньевой Всегда не было проблем, но вот встретились в одном тексте прораб, мастер, бригадир, звеньевой (Тема: стройплощадка)IMHO: Looking forward to your comments... |
|
Прораб - Supervisor. Мастер и бригадир - нормально, у нас их тоже так называют (во всяком случае, мы их так с английского перевели :) Звеньевой - на встречала, но group leader звучит неплохо, IMHO |
| Я бы написал что-то типа team foreman. |
| You need to be logged in to post in the forum |