Secure Payment Page - нужны термины Это срочно!!!

[go_getter]

Эти термины используются при проведении электронных платежей. Кто знаком с терминологией, пожалуйста помогите. Это срочно!!!

1) Secure Payment Page
2) Your payment is being processed. Please Wait.
3) This page is secure. Click here if you cannot see a padlock.
4) this is not a live transaction

Жду все возможные варианты на русском...
Спасибо заранее всем, кто поможет

[Yuri]

1) страница для совершения безопасных платежей
2) Пожалуйста, подождите. Ваш платеж обрабатывается
3) (без контекста) Вы находитесь на безопасной странице. Нажмите на эту ссылку, если вы не видите значок "замок"
4) насчет последней не уверен

[go_getter]

Yuri,здесь нет как такового контекста, это интерфейс, в котором будут появляться такие фразы во время платежа. Смысл ясен, но вот чтоб на русском звучало приходится думать.
Спасибо за перевод, и еще один вопрос
padlock - лучше переводить как значок? к чему это вообще относится?

[Yuri]

тогда можно просто кинуть в яндекс "безопасных платежей" и посмотреть - наверняка есть системы e-payments.
Насчет замка - обычно безопасное соединение в нижней строке иэксплорера обозначается замком - а перевод - главное - чтоб гладко и понятно.
live - подозрение, что платеж не напрямую списывается с карточки или счета, а через некоторое время. Перевод пока не ясен.
Пример из инета
What does it cost to book online?
Where a deposit is required to confirm your booking, this will be clearly indicated to you and will be debited from your credit card at the time of completion of the booking. As this is a live transaction with the banking system, a booking fee of two euro (or equivalent in your currency) is additionally charged to cover the charge made by the bank against BookAssist in verifying and debiting your credit card. The deposit and booking fee are non-refundable.
http://www.bookassist.com/conduit/c_faq.html

[Людмила]

1) защита страницы платежа (в зависимости от контекста)
2)Осуществление платежа. Пожалуйста, подождите.
3)Данная страница защищена. Щелкните здесь, если блокировка не появилась.
4) операция не активна

Все это плюс минус правда.

[Earl]

Здаёцца мне, леди и джентльмены, что live transaction = операция в режиме реального времени (см. www.cyberinks.com/cicsi.html )

[Yuri]

2Earl - вполне возможно, хотя че бы им real time не использовать? В общем, наверное, так и есть. Только здесь обратное в контексте - то есть, она не является таковой ("в реальном времени")

[go_getter]

Yuri, по смыслу похоже что, not a live transaction - просто тестовая версия платежа, которая не будет пробита в платежной системе, но можно отлаживать механизм работы системы.
За ссылку спасибо, полезная информация.