|
Subject: SEND DIRECT MARKETING Помогите, пожалуйста, разобраться вот с этим пунктомthe parties agree not send direct marketing to Data Subjects who have opted out of its receipt, including by way of a general or national preference list Никак не пойму, как перевести"send direct marketing"... Спасибо заранее! |
|
Никак не пойму, как перевести"send direct marketing"... Поделите фрзау по-другому. the parties agree not send … |
| и? может, я и туплю, бо не спала уже ооочень долго..все равно ступор))) Г-н Tumanov, не томите, ну, начните фразу по-русски)) спасибо! |
|
the parties agree not send … зе стороны соглашаются не слать ... direct marketing to Data Subjects who have opted out of its receipt, |
| ууупс....вот те на..значить можно слать прямой маркетинг? а я думала, так не говорят...спасибо! огромное! |
|
Ну, это подстрочник А что это за прямая (скорее всего, хотели сказать про рекламу — предполагаю, бо контекст у вас) фигня, решать вам, исходя из вашего текста, написанного по-английски с ошибками. Я бы может даже вот так коряво бы и перевел, дабы сохранить стиль и свежесть оригинала. |
| то что криво написан оригинал-это точно)) замучилась уже)) слава богу конец заветный близок) спасибо Вам) |
| You need to be logged in to post in the forum |