DictionaryForumContacts

 Bazooka

link 22.01.2010 13:56 
Subject: вынесение на просрочку (кредита)
Поделитесь, пожалуйста, соображениями по переводу данной фразы. Спасибо!

 d.

link 22.01.2010 14:00 
всю фразу, пжлст

 Bazooka

link 22.01.2010 14:12 
Это устойчивое выражение в банковской сфере. В качестве примера: При неуплате кредит на следующий день должен быть вынесен на просрочку.

 d.

link 22.01.2010 14:21 
очень мило, что вы об этом сообщили.
for starters, "to record the loan as past due"
"to record a delinquency/delinquency is recorded"
"the loan goes delinquent/past due"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo