|
Subject: to Irisha & Рудут - все тот же текст про кредитование ДОброе уторо!Придется, наверное, мне все по кускам заново проверять, потому что я чувствую, что там нагородила...проконсультируете?Уточнение 1. Итак, вчерашнее, что так и не разобрали до конца PRINCIPAL AMOUNT: Equity/debt capital credit- line of $1up to $2 including settlement expenses. Equity capitalization furnished to subordinate to debt financing provided. (Future or additional capitalization required, if applicable, can be addressed during due-diligence). мой "корявый" вариант:Сумма займа (или основная сумма??): собственная часть капитала предприятия/привлеченный капитал: от х$ до Х$, включая расчетные (м.б. установочные?) затраты. Капитализация предприятия, предоставлена как второстепенное обязательство, предусмотренное заемным финансированием (запрос о будущей или дополнительной капитализации, если применимо, может быть направлен в ходе проведения прединвестиционного исследования) СТАВКА ССУДНОГО ПРОЦЕНТА Собственные средства: до 10% ежегодно. |
|
subordinated - таки и переводите "субординированный" Up to 10% per annum - до 10% годовых/в год (не ежегодно) 1 to 2 basis points - от 1 до 2 базисных пунктов (может быть, например, 1.5 или 1.8). |
|
если можно, помогите разобраться с еще одним пунктом INVESTOR RATEOF RETURN: Commencing after all principal and interest has been repaid at any time during or after five year term, a minimum Investor Rate of Return of 1% per annum, (only on equity portion, including 2% preferred return paid) payable as profit participation. Equity percentage to be determined upon completion of formal due-diligence and mutually agreed upon by both parties prior to issuance of Firm Commitment to funding перевод - НОРМА ОКУПАЕМОСТИ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ Начинается после выплаты основного долга и процентов в любое время в течении 5 лет или позже, минимальный коэффициент окупаемости инвестиций составляет 1% годовых (не знаю как бы по-курглее перевести ??- only on equity portion, including 2% preferred return paid) |
| settlement expenses - возможно, это стоимость перевода средств |
|
Простите за настырность, но больше обратится не к кому... не подскажете, что такое Consultant Services Authorization & Fee Agreement(CSAFA)? |
|
Мои добавления (с учетом того, что я писала на той ветке) ОСНОВНАЯ СУММА: Собственный капитал/Заемный капитал (кредитная линия от 1 до 2, включая расходы на организацию/проведение расчетов (???). Ссудный процент, пожалуй, на стоит: лучше просто "процентная ставка" Subject to available collateral and cash flow, related US Treasury plus 1 to 2 basis points - С учетом предоставляемого обеспечения и денежного потока (видимо имеется в виду денежный поток от проекта, когда он станет положительным и т.д.), из расчета: ставка по казначейским обязательствам США + 1-2 б.п. |
|
INVESTOR RATE OF RETURN: Вот могу предложить такой вариант (мне кажется красивым, когда-то я его подслушала у очень хорошего переводчика): Порог рентабельности инвестора, если не нравится, то уровень доходности инвестора (как-то для окупаемости все-таки в английском есть другие термины) on equity portion, including 2% preferred return paid - только на собственный капитал (если хотите, можно расписать: только на часть, финансируемую за счет собственных средств), с учетом доходности по привилегированным акциям в размере 2% (???) Equity percentage to be determined upon completion of formal due-diligence... - Доля финансирования за счет собственных средств/Требуемый размер собственного капитала (как-то коряво) определяется по результатам официального (?) предынвестиционного анализа/исследования и подлежит согласованию между сторонами ДО подписания окончательного кредитного договора/договора займа. ulcha, простите, семья требует внимания; если удастся их отвлечь, то еще вернусь. :-) |
| Consultant Services Authorization & Fee Agreement - здесь без контекста трудно понять, что означает Authorization, возможно, это утверждение бюджета расходов на консультационные услуги/разрешение на оплату консультационных услуг, а, может, и просто разрешение на привлечение консультантов. |
|
Ириша, надеюсь, что Вы еще тут... остался последний кусок мучений...вот он.. Subject to completion of standard underwriting & due-diligence. Based on the information provided and reviewed, we are pleased to relate we have Pre-Qualified the financing requested within the projected terms and conditions enclosed; equity/debt capital line of credit. The proposed conceptual structure includes a provision to repay the credit line by the end of a five year term. The significant factors of our determination include:........ If the enclosed parameter of terms are acceptable and you would like to move forward, we can issue the Consultant Services Authorization & Fee Agreement (CSAFA), which shall include: § Projected terms enclosed. пожалуйста, подарите мне еще несколько минут Вашего внимания, уж и не знаю как Вас благодарить....вот что у меня получается, совсем ересь ? При условии прохождения официального андеррайтинга и прединвестиционного анализа тут у меня огромные затруднения. начиная со 2го пункта...non refundable application retainer deposit?? Upon execution, non refundable application retainer deposit of $5 due; to be credited against fee payable at closing. Performance fee to be waived. Upon funding a 2.0% fee payable to X, from proceeds; less retainer deposit paid. |
| Рудут, Ириша, _***_ - оччень прошу, откликнитесь! |
|
Subject to completion of standard underwriting & due-diligence - мне кажется, это означает "по результатам проведения..." Здесь вопрос, от чьего лица речь (похоже, от лица экспертов/консультантов проводивших анализ???)? В связи с этим есть сомнения и по поводу pre-qualified: либо, как Вы написали, выполнили, либо удовлетворены выполнением заемщиком. Теперь у меня также возникли сомнения относительно equity/debt capital line of credit - получается, что кредитная линия относится к комбинации источников финансирования, но мне не очень понятно, как это реализуемое относительно equity. Может быть, _***_ знает эту схему. The significant factors of our determination include - я бы сказала "на наше заключение". If the enclosed parameter of terms are acceptable and you would like to move forward, we can issue the Consultant Services Authorization & Fee Agreement (CSAFA), which shall include: - наверное, не выдать, а подготовить (проект) договора или что-то такое. Upon execution, non refundable application retainer deposit of $5 due; to be credited against fee payable at closing. Performance fee to be waived. - После подписания договора должен быть внесен ... гарантийный депозит (но это больше задаток), не подлежащий возврату, в размере ...; ??? оплачивается за счет комисии, уплачиваемой при заключении сделки. (Сторона?) отказывается от комиссии за, скажем, качество предоставленных услуг (мне это всегда встречалось как надбавка к другим комиссиям, но, возможно, здесь другой случай). Последний параграф не понимаю :-(. Можно дословно, но я так не люблю. Единственное, что могу сказать, что за счет уплаты этой комисии в размере 2%, финансируемой за счет привлеченных средств, уменьшает размер задатка. Так что, похоже, я Вам не помогла. Одной мне тут не справиться. :-( |
| может, еще откликнутся Рудут и _***_... |
|
Upon funding a 2.0% fee payable to X, from proceeds; less retainer deposit paid. При осуществлении финансирования 2% от общей суммы минус уже внесенный депозит выплачиваются (кому?) в качестве какой-то там комиссии. equity/debt capital line of credit - предоставляется кредитная линия (скажем, в $1 млн) для финансирования проекта, при этом, скажем, $600 тыс. будет предоставлено в виде кредита, а $400 тыс. - на покупку акций проекта, или скорее каких-нибудь субординированных конвертируемых нот. Соотношение это может измениться по результатам due diligence. |
| Большое СПАСИБО всем откликнувшимся! Без вашей помощи не знаю что и делала бы. |
| You need to be logged in to post in the forum |