as that, as nearly as may be

[Risenn]

If the Company shall be wound and the assets available for distribution among the members has such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital, such assets shall be distributed as that, as nearly as may be, the losses shall be borne by member the in proportion to the Capital paid-up at the commencement of the winding on the shares held by them respectively.

В связи с переводом возникло несколько вопросов:
1. Как по-человечески перевести wound? "Находится в бедственном положении"? "Организации причинён ущерб"?
2. as that, as nearly as may be - вообще не понимаю, как можно перевести О.о
3. Ну и последняя строчка - "в начале..." чего? не нашла никакого удобовариваемого эквивалента winding on, если только не имеется в виду winding up, но может ли ликвидация относиться к акциям?
ну и наконец - соответственно чему распределены акции, доле в оплаченном капитале?

Спасибо за помощь!

[victoriska]

1 - я не юрист, но раз мультитран дает вариант ликвидация (правда про winding up), может: если организация очутилась под угрозой/на грани ликвидации?
2 - м.б. активы/средства должны быть распределены/выплачены в максимальном размере (т.е. в размере как можно близком к полной сумме)
3 - не знаю

[Eagle39]

здесь по смыслу больше всего подходит ликвидация
по п. 3 мне кажется
размер убытков для каждого участника распределяется пропорционально размеру доли в оплаченном капитале на момент начала ликвидации

если писали не носители языка, то вполне up могли и упустить

[Risenn]

спасибо большое :)