zoom rocker shutter-release button

[irushnik]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте про цифровой фотоаппарат:The top panel is also home to a built-in microphone, a recessed on/off button with embedded green LED power light, a zoom rocker, and a shutter-release button.

Заранее спасибо

[brbr]

shutter realse - спуск фотографического затвора
zoom rocker - рычажок телеобъектива

[irushnik]

То есть это тот рычажок, который меняет маштаб изображения.

[alk]

zoom rocker - это такой рычажок-коромысло для изменения фокусного расстояния объектива (wide-tele).
shutter release button - кнопка затвора
Отличным помощником для перевода будет уже переведенная или двуязычная инструкция к фотоаппарату:
http://www.dcphoto.ru/document.phtml