|
Subject: "surface" "design statement" Since 1990, when she and Barry began their first venture in ceramics, Debbie has been central to the elevation of tile from a “surface” to a “design statement". Подскажите, пожалуйста, как применительно к керамической плитке перевести “surface” и “design statement". deign statement - проектное задание?Вообще речь о предприятии, создающем керамическую плитку ручной работы, воплощая новаторские идеи, взгляды.... Т.е эта Дебби превратила керамич. плитку из изделия с ровной поверхностью в шедевр дизайнерского искусства? |
|
design statement- что-то типа творческого заявление (в дизайне отделочных материалов) surface - здесь, вероятно, просто отделочное покрытие |
| You need to be logged in to post in the forum |