|
Subject: ежли есть кто живой - ЕСЛИ МОЖНО СРОЧНО Дробильно сортировочный УЧАСТОК на базе ДСК (ДРОБИЛЬНО-СОРТИРОВОЧНОГО КОМПЛЕКСА), crushing то понятно, а что тут значит участок?????
|
|
link 10.06.2005 15:13 |
| смотря, как устроено производство. это может быть и линия, и отдельный станок, и отдельная мастерская. выбор огромен. |
| я думаю, works или utility |
|
area zone crushing and screening area/zone |
|
link 10.06.2005 15:18 |
| вот МТ называет sizing plant. для всяких там горных дел |
| а можно сказать site или division |
| еще есть milling site :)) |
| Сайт, мне кажется, это совсем отдельная единица (скажем, блок электростанции) и к Вашему случаю не подходит. А division обычно применяют к организационному делению, а у Вас оно больше смахивает на территориальное деление. |
| буду тумкать, всем спасибо))) |
| Суслик, а если шоп написать, убьют? |
| и еще участок буровзрывных работ |
| гель, я вот и думаю, мне тут разъяснили, что там люди работают, типа department сказала я ей, она говорит - нет, типа site говорю - нет, я думаю, что по идее, нужно писать division или действительно shop... |
| DBO area. |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |