|
Subject: Public reporting burden Уважаемые коллеги!Подскажите, плиз, возможные варианты русской интерпретации данной фразы "Public reporting burden". Context: Pubic reporting burden for this collection of information is estimated to average 15 minutes per response plus one minute for recordkeeping, including the time for reviewing instruments, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing arid reviewing the collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden, to the Director of Administration ... Many thanks in advance )) |
| Коллеги, может ли это быть границей для сбора сведений при выступлении на публике ... ? |
|
мб это время затраченное администрацией дла обработки данного формуляра с информацией |
| А причем здесь "public reporting"? |
|
public reporting means that the public is provided with information задолжение информировать общество ?? |
|
простите, общественность |
|
Public reporting - это оповещение общественности, но причем тогда тут время затраченное администрацией на обработку формы заявления??? (это из формы заявления конечного пользователя), поставка товара из США.... Мне вот это не совсем ясно, коллеги. |
|
или это время, которое будет затрачено на пополнение формуляра а информация в нем требуется в исполнение задолжения информировать общественность ?? |
| Непонятно ... |
|
имхо Это стандартный текст, который встречается во многих формулярах - чтоб люди, которые их пополняют, знали сколько времени (прибл.) будет потрачено на ответ |
|
Коллеги, подскажите, пожалуйста, имеются ли у Вас еще какие-нибудь варианты перевода. ЗС! |
|
Может нижнее поможет Вам сформулировать перевод. Я-то сама не могу, не больно сильна в русском языке :( Public reporting burden for this form is estimated to average 9.7 hours per response. Burden means the time, effort and financial resources expended by persons to generate, maintain, retain, disclose, or to provide information to us. http://www.fema.gov/government/grant/ff_2020_instructions.shtm |
| You need to be logged in to post in the forum |