DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 18.01.2010 20:52 
Subject: законодательно запрещено
Пожалуйста, помогите перевести. *законодательно запрещено принимать участие лично или через доверенных лиц в управлении коммерческой организацией*

Выражение встречается в следующем контексте:<
Кредиты не предоставляются следующим категориям субъектов агроэкотуризма:
• физическим лицам, которым* законодательно запрещено принимать участие лично или через доверенных лиц в управлении коммерческой организацией*, за исключением случаев, предусмотренных законодательством, а также заниматься лично или через доверенных лиц предпринимательской деятельностью и иной оплачиваемой деятельностью (выполнять иную оплачиваемую работу);

Заранее спасибо

 lisulya

link 19.01.2010 5:34 
who are prohibited by law from participating, whether directly or through powers of attorney, in managing commercial enterprises

 %&$

link 19.01.2010 6:02 
imo:
who are not PERMITTED by law to have a share

 toast

link 19.01.2010 17:12 
is prohibited by law, there is a statutory prohibition...

 toast

link 19.01.2010 17:57 
+ there exists a statutory provision prohibiting...
+ there is a provision in law prohibiting...

 cyrill

link 19.01.2010 20:42 
lisulya +1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo