итальянский английский

[everstudent]

Пожалуйста, помогите перевести.
"over warranty"
Выражение встречается в следующем контексте:
the Shelf life of product is 45 days (see our Technical
Specification ); so over the warranty.

Есть ли другие варианты кроме как "не гарантийный случай"?
Заранее спасибо

[Doodie]

просроченный?

[maria_spb]

Мне кажется, они имели в виду именно гарантийный срок, который 45 дней. а вообще, итальяшки - это сложный случай.

[Susan]

Может быть: "Срок хранения продукта - 45 дней, т.е. в течение всего гарантийного срока"?

[В. Бузаков]

Срок хранения ..дней, таким образом/т.е. больше гарантийного срока?

[maria_spb]

а о чем дальше идёт речь?

[Stingray_FM]

допускаю, что имелось в виду the warranty is over - "так что срок истек." контексту подкиньте, а?))

[everstudent]

тут контекст вряд ли будет полезен...тут полезнее будет уточнить, что на момент предъявления претензии срок действительно истек.
сама склоняюсь к тому, что "срок истек".
Спасибо.