institute commodity trade clauses insur.

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

institute commodity trade clauses

Заранее спасибо

[tumanov]

institute clauses - встречалось как Оговорки/условия Лондонского института страховщиков.

Институт, наверное, не обязательно всегда Лондонский.

Приделать к нему торговлю сырьем или еще чем, на мой взгляд, проблема не сложная.

[Susie]

почему-то вспомнился термин "commodity code", номер, необходимый при перевозке товара из одной страны в другую. Ассоциативная цепочка привела к такому варианту: institute commodity trade clauses можно перевести как "условия перевозки товаров/грузов". Вот исчо нашла этот сайт: http://www.inter-log.net/modules/marine_insurance/marine_insurance_main_p207.htm

[tumanov]

Какое пиво пьете?

[Susie]

вообще не пью...;-) неадекватный ответ??? наверное, заработалась...эххх

[tumanov]

Ответ может быть и тот.
Комментарий вызывает сомнения.
Прямо как в клубе знатоков получилось.

«В этом ничего не понимаем, но ассоциативный ряд привел нас к тому, что надо удалять правый аппендикс».