|
Subject: Планирование закупок ИТР и услуг Планирование закупок ИТР и услугя так понимаю, это "планирование инж-тех. работ и услуг? (Документ "планирование закупок" Planning of engineering and technical works and services ? |
|
ИТР - инженерно-технические работники, imho. Вариант: scheduling the engineers recruitment and services purchasing procedures |
|
как можно закупать инженерно-технических работников... странно.. |
|
далее идет еще: "Заключение договоров на приобретение услуг и ИТР Никогда не слышала про договора на приобретение инженерно-технических работников |
| Здесь имеется в виду планирование ТОГО, ЧТО будут закупать инженерно-технические работники или для инженерно-технических работников на какой-то период. ИМХО |
| Да.. уж.. значит русский оригинал коряв.. Ведь четко стоит: планирование закупок ИТР , а не ДЛЯ ИТР... |
| А Вы знаете, это у нас сплошь и рядом корявые оригиналы от "оригиналов-лингвистов":))) |
| You need to be logged in to post in the forum |