помогите пожалуйста понять что имеется в виду

[Allalein]

вот все предложение

They both looked across the parlor to where Mrs. Baker's daughter sat, deep in a book, as usual,
with her long, thin body bent into what sunlight came in past Mrs. Baker's geraniums, her red hair pinned up in a sort of birds' nest, and her glasses perched on the end of her nose.

а вот непонятный кусочек.

with her long, thin body bent into what sunlight came in past Mrs. Baker's geraniums

[Тимурыч]

На мой взгляд имеется в виду, что герань заслоняет солнечный свет, и девушка сидит, наклонившись к просветам в этой самой герани.
Хотя, возможно, имеется в виду что-то другое...

[Eagle39]

смысл этого кусочка мне видится так:
девушка сидела согнувшись, чтобы тот свет, который пробивался через заросли герани, высаженной миссис Бекер, попадал на книгу, которую она читала

[Allalein]

Тимурыч, спасибо.
я просто заблудилась в частях речи и что к чему относится. мозг завис

[Allalein]

Eagle39, О! наверное так и есть.
большое спасибо за помощь

[tats]

"Into what sunlight came in" можно перефразировать как "into that sunlight which came in", чтобы было понятнее.

[Shumov]

имхо в дополнение к Eagle39: здесь акцентируется то, что герань росла так буйно (скорее всего - в горшках, на подоконнике), что практически затемняла помещение...

сгущая (для показательности): what sunlight came in past Mrs. Baker's geraniums = остатки слонечного света / лучи, сумевшие протиснуться сквозь герань

т.е. whatever was left of the sunlight after it went through geraniums

[Allalein]

Shumov, спасибо за такое подробное объяснение. теперь действительно дошло.
наконец-то меня отпустило и я могу спокойно переводить дальше ))))