resources and balances

[Romeo]

А тут в ответ на то предложение, опубликованное мною чуть ранее, один товарищ выдал такое:

Mr. Poopkin replied that the Department of External Development cannot apply for or allocate resources to maintain roads which are not in their own balances.

Здесь у меня трудности в обзывании трех вещей:
1. Department of External Development
2. apply for or allocate resources
3. balances

[Romeo]

Народ, так нормально?

... отдел внешнего развития не может заявлять или распределять средства, которые находятся не на их счетах, для содержания дорог.

[gel]

ИМХО:
1. Отдел внешнего развития
2. Не может обращаться с просьбой о выделении или выделять.
3. Я так понял, что речь о дорогах, которые не находятся на балансе компании?

[Romeo]

gel, спасибо! Уточню, этот отдел находится не в компании, а в администрации города. Поэтому я понял, что эти "балансы" относятся к средствам. Но может быть, ты прав, и тогда это будет звучать так: "содержание дорог, которые находятся не в его ведении". Насколько ошибочно такое предположение?

[gel]

Всё-таки я думаю, что речь идёт о дорогах, которые не в ведении\на балансе. У меня батя дорожник. А если этот отдел в админ-и города, так мож его департаментом обозвать?

[Romeo]

Понял. Спасибо!