|
link 8.01.2010 12:32 |
|
Subject: default bond Ребята, помогите перевести DEFAULT BOND!Alternatively the Tenderer may be required to provide a surety utilising an appropiate form of default bond. |
|
В этом контексте это очень похоже на: performance bond/security - залог, который выигравший оферент (уже подрядчик), вносит в качестве гарантии надлежащего исполнения договора. м.б. автор текста не очень разбираеться в терминах:-)) |
|
очевидно, я ошибся (есть такой термин - UK) http://www.fenwickelliott.co.uk/files/Bonds,%20Warranties%20and%20Guarantees.pdf но перевод мне неизвестен, еще не встречал |
| You need to be logged in to post in the forum |