SOS

[Anton Chertkov]

Добрый день коллеги,

Пожалуйста, проверьте правильность перевода, есди есть какие либо замечания, пожалуйста выделите их капсом или еще как нибудь.

Оригинал:

Приведенные данные свидетельствуют, что по основным показателям физико-механических свойств, лимитируемых ОСТом 21-73-87 (средняя плотность и предел прочности при сжатии) известняк-ракушечник не соответствует бутовому камню в истинном его понимании.

Translation:

The represented data shows that the shell limestone is not a quarry rock as it is truly realized, by its major physical and mechanical properties being regulated by OST 21-73-87 (average density and compression strength).

Спасибо всем ответившим!

[Jespa]

мой вариант, не предендующий на абсолютную истину:
As the data submitted (provided) shows, the major mechanical properties of shell limestone, defined by OST 21-73-87 (average density and ultimate compression strength) do not correspond to those of quarry rock in its true interpretation.

[Anton Chertkov]

2 Jespa,

Спасибо!

[Anton Chertkov]

The provided data shows the major physical and mechanical properties of shell limestone determined by OST 21-73-87 (average density and compression strength) do not correspond to those of quarry rock in its true interpretation.