Simple Pressure Vessels

[grigolga]

помогите, пожалуйста, перевести название - Simple Pressure Vessels
дальше пояснение: Simple pressure vessels safety standards
The essential safety requirements of Directive 87/404 on Simple pressure vessels comprise welded vessels manufactured in series for more than 0.5 bar overpressure intended to contain air or nitrogen and not intended to be fired, which is a manufacture outside FLSmidth activities.

[tumanov]

Гугл > в поле поиска ввести « "директива 87/404" »

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=Qrp&q="директива+87/404"&btnG=Otsi&lr=&aq=f&oq=

[Yakov]

В рамках настоящей директивы под термином "простой сосуд под
давлением" имеют в виду любой сварной сосуд, подвергающийся
относительному внутреннему давлению свыше 0,5 бар, предназначенный для
заполнения воздухом или азотом, не подвергающийся воздействию пламени.

[grigolga]

Yakov - огромное спасибо.

[grigolga]

не подвергающийся воздействию пламени which is a manufacture outside FLSmidth activities.
что не предусмотрено деятельностью компании FLSmidth ?

[Yakov]

which is a manufacture outside FLSmidth activities.
Странный язык - кто авторы?
Возможно так?

которые изготовлены не на предприятиях компании FLSmidth

[grigolga]

спасибо.
авторы - фины, кажется.
перевожу и чуть не плАчу.

[tumanov]

Зря вы так на финнов батон крóшите.

Аргументирую:

Коллинз

manufacture []
1) to process or make (a product) from a raw material, esp as a large-scale operation using machinery
2) () to invent or concoct to manufacture an excuse
3) the production of goods, esp by industrial processes
4) a manufactured product
5) the creation or production of anything

[tumanov]

Еще Суворов говáривал «трудно в ученье — легко в бою».
И, соответственно, наоборот.

Так что не плачьте, стисните зубы и вперед!
Терпенье и труд все перетрут.