DictionaryForumContacts

 Lisitso

link 5.01.2010 17:05 
Subject: Государственный акт на право собственности на земельный участок law
Государственный акт на право собственности на земельный участок - переведите, пожалуйста. И если кто знает, подскажите, где можно найти перевод подобных типовых документов на английский. Спасибо.

 Анна Ф

link 5.01.2010 17:17 

 Alex16

link 5.01.2010 19:10 
Certificate of state registration of title to the land plot

 Lisitso

link 6.01.2010 11:49 
Спасибо, очень помогли.

 cyrill

link 6.01.2010 13:53 
Certificate of Title

 Alex16

link 6.01.2010 14:09 
Да - Certificate of Title. Остальное можно опустить.

 D-50

link 6.01.2010 14:28 
certificate of title n.
generally, the title document for a motor vehicle issued by the state in which it is registered, describing the vehicle by type and engine number, as well the name and address of the registered owner and the lienholder (financial institution that loaned money to buy the car). Since in some states these documents are usually pink, the certificate of title is sometimes called a "pink slip."

land certificate
Document of title for registered freehold or leasehold land issued by a government's land registry agency. Similar to a deed for un-registered land, it is a prima facie evidence of the ownership of land

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo