|
Subject: reverse engineer the software reverse engineer the software - вскрывать технологию или изменять исходные модули программного обеспечения?
|
|
В принципе термин так и переводится http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=reverse+engineering http://www.multitran.ru/c/m/t=3885895_2_1 |
|
Не "изменять код" в любом случае.. Дайте чуть больше контекста. Это у Вас перечень того, что запрещается делать с программой? Термин "вскрывать технологию" слишком абстрактный. Попробуйте почитать http://dict.kolbi.ru/cgi-bin/dict2/view2.pl?search=OK&word=reverse engineering |
| дам контекст. Licensee shall not otherwise copy, or modify, decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer the software. |
|
Ну да, запрещается изменять, декомпилировать, дизассемблировать или иным способом получать (расшифровывать, восстанавливать, реконструировать, если угодно, "вскрывать") структуру и алгоритмы работы ПО. Фактически, перевод всей этой запретительной фразы можно найти где угодно. Если заказчик не слишком въедливый, прокатит в любом случае. Если злой, то в любом случае такие юридические формулировки надо с ним согласовывать. |
|
Типичная фраза из лицензионного соглашения. Обратный инжиниринг. |
| Владельцу (с большой буквы) лицензии, запрещены декомпиляция, дизассемблирование или восстановление исходного текста Программного (тоже с большой буквы) обеспечения |
| в данном случае это ещё можно и как "вскрытие технологии" определить |
|
alk, почему бы тогда не "реверсивный" или "реверсный"? Впрочем, умолкаю.. Мы с Вами не сходимся во взглядах на безоглядное и безотчетное (порою, в случае рандомных переводяг — безмозглое) использование заимствованных терминов. Понимаю, что юрфинщиков, закалённых акцептом оферты, не пронять ничем, но вдруг весь текст простой, а в этом лицензионном примечании человека одарят не только дизассемблированием, но и инжинирингом. В любом случае тут решит заказчик (см. выше). su |
| в производстве, компьютерном моделировании и т.п. это совсем другое означает, совсем не криминальное |
| SH2 - Вы все верно написали, но сложилась такая терминология, не стали придумывать, написали обратный. Я бы кстати действительно сказал реверс-инжиниринг. Чтобы никаких сомнений не было в английском оригинальном термине, используемом в юридическом документе. |
|
su, скажите честно (без обид) — вы читали тему с самого начала? Вы видели, что аскер привёл контекст, и это действительно фраза из запретительной части лицензии? Разумеется, reverse engineering это очень широкое понятие, само по себе ни разу не криминальное и очень полезное. Банальная визуализация дерева классов объединёнными усилиями Visual Studio и MS Visio тоже относится к технологии reverse engineering. Не говоря уже о производстве не софта, а машинок, которые ходят, режут и летают. В конце концов, копирование софта — это тоже совсем не криминальное занятие изначально ;-))) А вот копирование софта, который разработчик не хочет копировать, кроме как по лицензии (а в рамках приведённого — редкий случай, кстати — контекста это однозначно плохо ;-) ). alk, я рад, что мы пришли к согласию ;-) (На форуме ixbt в таких случаях ставят картинку с двумя смайликами с кружками пива ;-)) |
| Да, видел. Только думал, что это не признак согласия, а так - типа, ваше здоровье! |
| Спасибо за интересную беседу, конечно, реверс инжиниринг вряд ли устоит моего заказчика, всё же я склоняюсь к 2м вариантам "вскрывать технологию" или "вскрывать структуру и алгоритмы работы программного обеспечения", боюсь, 2й вариант слишком объемный для лицензионного соглашения и конкретизация до структуры и алгоритмы работы ПО может также не понравится моему заказчику. Думаю, возьму я всё таки абрактный вариант "вскрывать технологию". |
| You need to be logged in to post in the forum |