|
Subject: aimed at gangs in Westminster Some prosecutors have been unsuccessful at the trial level as well. In a Los Angeles County case, a judge issued a temporary restraining order aimed at gangs in Westminster, but refused to grant a preliminary injunction.
|
| против уличных банд Вестминстера |
| Может как-то акцентировать, что банды не из Лондона? Если конечно по тексту это уже и так не ясно. |
| + банды от gangs - это устоявшееся? Шайки не используется? |
|
2cyrill-100%, потому что именно так рождаются мифы. Я бы написала из Вестминстера (Калифорния). Хотя могут упрекнуть в пренебрежительном отношении- ведь же смеются, когда американцы говорят я поехал в Paris, France, а не просто Paris. Хотя, может быть, стоит проще быть - и написать Вестминстер (Калифорния)? Не знаю, я из советской школы обучения, где принято хихикать, если люди не знают, при этом стесняться задавать вопросы и проч... |
| Если из контекста ясно, что Вестминстер этот в Калифорнии, тогда не уточнять, а если нет -- тогда как Оля предложила, в скобках указать штат. |
| или добавить "из близлежащего" |
| ну нельзя же так уж людей за дураков считать - строкой выше Los Angeles County. Для кого уточнять, что это не английский Вестминстер? |
| You need to be logged in to post in the forum |