pass through arrangement audit.

[skotch33]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: the Company retains the right to receive cash flows from the asset, bu has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under "a pass through" arrangement

Компания сохраняет право получать денежные потоки от актива, но взяло на себя обязательство выплачивать их полностью без существенных задержек третьей стороне в соответствии с "передаточной" договоренностью;

Заранее спасибо

[Miyer]

по передаточному распоряжению
pass through arrangement=transfer arrangement

[_***_]

Miyer, нет.

skotch33
побольше контекста. Pass through частенько переводится как "сквозной", а вот какое существительное сюда прицепить - от этого самого контекста и зависит.

[skotch33]

Disrecognition of financial assets and liabilities

Насколько я понимаю, кредитор в данном случае перепоручает лицу, получившему займ, выплачивать сумму, проценты по займу третьему лицу - может быть лучше "переуступочное"

[Slava]

А у вас в тексте упоминаются кредитор и заем? Из контекста этого не видно.
И на disrecognition что-то мало ссылок - на derecognition больше. :-)
Мне кажется, cash flows from the asset - имеется в виду как раз тот актив, который списывается (derecognized)

pass-through - имхо, может быть и какой-нибудь "промежуточный" счет, через который средства проходят. Тут еще бы контекста побольше (или переводчика, который просто всю эту кухню знает).

[d.]

за "переуступочное" энтузиасты могут побить 8))

насколько я смутно догадываюсь из прозвучавшего, ситуация похожа на уступку прав требования по кредитам с servicing retained - пероначальный кредитор будет продолжать обслуживать кредит, принимая платежи, и перечислять их цеccионарию

[_***_]

d. +1

[skotch33]

для d - что означает 8))

уступка прав требования, это правильно, , насколько я понимаю, оформляется отдельным документом, но в тексте этого нет, а намеренно поставлены кавычки

[_***_]

8)) означает, вероятно, улыбку

Уступки прав требования может и не быть - как один из вариантов организация может исполнять роль агента по сбору денег плательщиков и передаче их коненому получателю (потому что получатель, опять же как вариант, может не иметь необходимой инфраструктуры для этого самого сбора). Соответственно эти самые деньги этой организации не принадлежат, а только некоторое время находятся на счете...