|
link 29.12.2009 8:53 |
|
Subject: отражения их на балансе предприятия account. Здравствуйте,помогите, пожалуйста, перевести это выражение: отражения их на балансе предприятия "Недостаточно только привлечь иностранные инвестиции - необходимо принять все возможные меры для отражения их на балансе предприятия." |
|
Option: It is not sufficient to attract/lure/obtain/secure foreign investment [capital/inflows]. What needs to be done is [to take necessary action] to come up with options/ways of how to show it/them on a company's balance sheet. What needs to be done is to go beyond attracting/luring/obtaining/securing foreign investment and to... |
|
link 29.12.2009 9:07 |
|
To %&$, Большое спасибо. |
|
link 29.12.2009 9:08 |
| ...lure and seduce the foreign investors themselves... |
|
link 29.12.2009 9:34 |
| ...seduce them right there, on the prisitine white balance sheets... |
|
link 29.12.2009 10:22 |
| :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |