|
Subject: поступающий Всем доброго дня.Пожалуйста, помогите подобрать правильный вариант, интересует слово "поступающий". Контекст: Входной контроль металла (листов, профильного проката) и конструктивных элементов металлоконструкций зданий, поступающих на предприятие для изготовления, укрупнения и монтажа, включает: Заранее всем огромное спасибо! |
| Если "входной контроль" взять 'on-receipt/incoming inspection', то "поступающих на предприятие для" = to be used for fabrication, enlargement (extension) and erection |
|
а нельзя просто опустить за ненадобностью? Factory/facility incoming inspection of ... а вот enlargement and erection в одном преложении я бы не ставил. |
| мне кажется, можно поставить в начало слово supplied и - фсе! |
| incoming |
| You need to be logged in to post in the forum |