|
Subject: Declaration of Pledge be notified at its own expense Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:The Pledgor hereby agrees that this Declaration of Pledge be notified at its own expense in the appropriate way to the Bank. |
|
Что-то никто не пишет... Выскажите, хотя бы свои предположения по переводу в общем. Меня напрягает be notified - форма какая-то странная для придаточного предложения, неличная, при этом вроде бы пассив, а предлог не by, а to. Т.е. декларация является уведомлением/извещением Банку? И к чему относится "за свой счет"... |
| Заранее спасибо. |
|
link 28.12.2009 19:42 |
| ... уведомление/декларация о залоге за счет Залогодателя предоставляется Банку надлежащим образом в письменной форме ? |
|
Alex_Odeychuk, спасибо большое! Извините, туплю - а "в письменной форме" откуда? |
| You need to be logged in to post in the forum |