предлог "при"

[Nash_0209]

Доброе утро!
Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить сочетания с предлогом "при", они очень часто встречаются в письменном переводе. Например, "при отгрузке", "при транспортировке", "при приемке груза", "при доставке", и т.п.
При приемке груза от органов транспорта предприятие-получатель в соответствии с действующими на транспорте правилами перевозок грузов обязано проверить, обеспечена ли сохранность груза при перевозке.

Есть ли какие-либо приемы, которые можно применять в таких случаях? Поделитесь опытом, пожалуйста!

[Тимурыч]

Да все зависит от конкретного случая. В данном предложении, например, можно использовать: Upon receipt of the goods.....during transportation.

[Peter Cantrop]

приёмов никаких здесь нет, нужно определять каждый раз значение предлога:

места (столовая при фабрике) - at
в течение некоторого времени (при получении) - during
в момент времени (при получении) - at
после момента времени (при получении) - upon

Дерзайте контекст...
:)

[delta]

'while' or 'when' will do, too.
While working with electricity, be careful (при работе)
When exiting the bus, be careful that clothing with drawstrings don't get caught in the doors (при выходе)