|
link 9.06.2005 12:42 |
|
Subject: AC The characteristics to control are specified in the AC specification sheet. Ну понятно, что к току отношения никакого не имеет - а к чему? Заранее благодарен.
|
| Air Conditioner, i b'lieve... |
|
link 9.06.2005 12:45 |
|
Вариантов полным-полно. http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=AC&Find=Find Раньше-то в тексте не попадается? Быть такого не может. |
|
link 9.06.2005 12:49 |
| НЕ попадается. Clue: имеется ввиду не конкретный продукт, а какая-то нормативная чешуя. |
| AC необязательно оборудование, теоретически может быть и названием компании |
|
link 9.06.2005 12:53 |
| Ага! Вероятно "Acceptance Criteria" Thank Goodness! |
|
link 9.06.2005 12:55 |
| Интересно, как мы могли догадаться, что это "Acceptance Criteria" ?.. |
|
link 9.06.2005 13:04 |
| Выше в тексте говорится: Suppression of the limit of acceptance for the overpast methods. Думаю, что я не ошибаюсь. |
| TM, а мы переводчики или где? С контекстом-то каждый догадаецца. А ты так попробуй... |
| а может это из серии am - above mentioned, ac - above c??? |
|
link 9.06.2005 13:20 |
| Above captioned? |
|
link 9.06.2005 13:26 |
| Не выше, не ниже no references ay all |
| Это может быть даже название компании/завода |
| Больше у Вас текста нет? Одно предложение? Тогда оставьте AC и не терзайте население. В противном случае вставьте бОльший кусок текста. |
|
link 9.06.2005 13:33 |
| Нет текста, касающегося этого АС. А так работы хоть отбавляй. |
| You need to be logged in to post in the forum |