DictionaryForumContacts

 bankolya

link 22.12.2009 7:05 
Subject: no whore like an old whore
Помогите подобрать русский аналог.
there’s no whore like an old whore.

Мне идет в голову только цивильное "Старый конь борозды не портит"
И нецивильное совсем "Один раз еще не п..."

Но я чувствую, что оба смысла неверные.

 %&$

link 22.12.2009 7:07 
Напрашивается:
Старый воин - мудрый воин)))

 d.

link 22.12.2009 7:11 
опыт не прое пьёшь

 nephew

link 22.12.2009 7:38 
d., прелесть, хоть в словарь вноси

 d.

link 22.12.2009 7:43 
*шаркает ножкой* спасибо! есть, есть настоящие ценители)

 Celtic

link 22.12.2009 7:43 
ну вроде про коня - то что надо

 2009iscool

link 22.12.2009 8:34 
"Старая ... лучше новых двух." :-) Шутка.

 Stman

link 22.12.2009 13:24 
старый моряк палубы не испортит

 d.

link 22.12.2009 13:30 
кстати, необходимая вторая часть про коня: "..но и вспашет неглубоко".

 bvs

link 22.12.2009 13:38 
я слышал другую версию 2-й части:
"...он ляжет в нее и спит"

 alk

link 22.12.2009 13:51 
старый шлюх лючше нових двух

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo