DictionaryForumContacts

 Cory_ander

link 21.12.2009 7:02 
Subject: кузница педагогических кадров
Вполне закономерно то, что торжественное открытие именного года в Башкортостане состоялось в кузнице педагогических кадров, в Башкирском государственном педагогическом университете имени М. Акмуллы.

It is quite natural that the opening ceremony of this very year in Bashkortostan was held in ??? - in Miftahetdin Akmulla Bashkir State Teacher's Training University

1)кузница педагогических кадров
2) нормально ли отделять кузницу пед. кадров и название универа тире или там какая-то грамматическая связка нужна?

Спасибо!

 adelaida

link 21.12.2009 7:18 
forge of pedagogical manpower /staff

 AA3

link 21.12.2009 7:25 
It is only natural/just logically follows that the formal opening ceremony was held this very year in the teacher’s training center, the Akmulla Bashkir State Teacher's Training University.

 Logos66

link 21.12.2009 7:35 
Не всегда стоит заниматься буквальным переводом классических советских терминов - за океаном могут не понять. АА3 вполне приемлем.

 Cory_ander

link 21.12.2009 7:40 
Ага, спасибо!

 definite

link 21.12.2009 8:24 
Мне кажется, что "открытие именного года" - не открытие "this very year" (т.е. "именно этого года"), а "открытие года, носящего определенное имя" (в данном случае - "Года учителя").

Возможно, это не принципиально, но все же.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo