вышивание бисером

[marina19308]

помогите, пожалуйста, перевести <вышивание бисером> спасибо

[black_velvet]

beading on fabric

[Palexan]

bead embroidery

[black_velvet]

bead embroidery - скорее, бисероплетение, т.е. не обязательно вышивка

embroidery - decorative needlework
А у нас вышивка - это по ткани.
Кроме того, гугл по bead embroidery дает вот такие штучки:
http://images.google.com.ua/images?hl=uk&um=1&q=bead+embroidery&start=20&sa=N

браслеты, сумки - можно это назвать по нашему вышиванием?
IMO, нет.

[Palexan]

Неужели у меня персональный Гугл, дающий картинки, которые моему мужскому взгляду представляются вышиванием бисером, именно по ткани :-)
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=beads+embroidery&lr=&um=1&ie=UTF-8&ei=_IguS5SsJs_E-QbMtsj8Dw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CB8QsAQwAA

[marina19308]

thanks a lot )

[lisulya]

beadwork

[Arandela]

beading и все. Не надо про ткань уточнять. Говорю вам как вышивальщица со стажем))))

[Elena Letnyaya]

To Arandela: и сертификат вышивальщицы у вас есть, подтверждающий право на вышивание ?:))))

[lisulya]

да, пожалуй beading в данном случае лучше.. beadwork -- это конечный результат

[black_velvet]

Arandela, а как же тогда отличить, напр., от пасхальных яиц из бисера? :)