British opt-out polit.

[анилэ]

Пожалуйста, помогите перевести "British opt-out".Выражение встречается в следующем контексте: Anticipating the growing Euroscepticism within his party, John Major negotiated a British opt-out from the single currency in the 1992 Maastricht Treaty. Заранее спасибо

[eu_br]

а что именно непонятно? все слова есть в словаре...

[felog]

И, наконец, 1 января 1999 года, евро было введено в качестве законной валюты в странах еврозоны и начало использоваться для безналичных расчетов. Первоначально в зону евро было допущено 11 европейских государств: Австрия, Бельгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Финляндия и Франция. Великобритания, Швеция и Дания воздержались от вступления, Греция не соответствовала экономическим нормам. Последняя была принята в еврозону в 2000 году, когда смогла достичь требуемых показателей.
http://www.forex.ua/beginner/csc/art_5_2.shtml
Отказ от вступления, имо

[Eoghan Connolly]

In legalese the "opt-out" is called a derogation. So, UK signed up to the TEU (Maastrichct) but negotiated a derogation from the obligation contained therein to move forward with Economic and Monetary Union. The derogation is executed as a protocol to the TEU.